File Formats

Translation is about converting source text from one language to another. In translation industry the client can send work through different file formats. These files may contain textual or factual data to be worked upon and can be required back by the client in any file format. Shan takes care in assigning the right job to the right person who has the exact knowledge of translation and file formats. For example, for Trados (Cat Tool) the format used is sdlxliff, for financial documents excel is used and such job can be assigned to not only domain experts but also to the translator who has an experience working with the required file formats. Similarly for subtitling the output can be in word file or .srt format depending upon the client requirement, thus we assign the job to the one who fulfills all the requirements.

Thus when we assign the job, we take into account that our translator is expert not only in his domain but can also deliver the quality translation in the desired formats.

file-format


Translation document file formats:

pdf-01
PDF
.pdf

ID
Adobe InDesign
.idml

FM
Adobe FrameMaker
.mif

csv
CSV
.csv

html
HTML
.htm, .html, .xhtml, .xht

notepad
Plain
Text
.txt

open
OpenOffice
.org
.odt, .ott, .ods, .ots, odg, .otg, odp, .otp

.ppt-file

.ppt, .pptx

ms.-file-format

.doc, .docx

xlsx-file
.xls, .xlsx

 

Supported Mobile file formats :

.rrc-blackberry-mobile-format

.rrc

.strings-apple-mob-format

.strings

.string-windows-mobile-format

.strings

.ts-file-Meego

.ts

.ts-QT-format

.ts

Supported image file formats :

jpeg-format

.jpg.jpeg

png-format

.png

gif-format

.gif

bmp-format

.bmp

eps-format

.eps

tiff-format

.tiff

photoshop@2x

.psd

Corel-Draw-X4-icon

.cdr

Supported subtitling file formats for videos :

you-tube

Youtube .svb

SubRip

SubRip .srt